‫"(ساكورا)، آسرة البطاقات"‬
‫هل ستعطيه لشخص ما؟‬
‫"لي"!‬
‫لا، ليست هي!‬
‫لماذا هي من بين كل الناس؟‬
‫تباً!‬
‫ما خطبي؟‬
‫لماذا أفكر بها دائماً؟‬
‫إن هدأت وواجهت قلبك،‬
‫ستدرك من تهتم لأمره.‬
‫"الشخص الذي أهتم لأمره؟"‬
‫ماذا تقصد...‬
‫فكر في البقية بنفسك.‬
‫من أهتم لأمره...‬
‫"(ساكورا)، (شاوران) والمصعد"‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير "تومويو"!‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً "ساكورا"!‬
‫صباح الخير "ريكا".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫عرض للدببة المحشوة؟‬
‫هذا ظريف جداً!‬
‫أعرف كم تحبين الدببة يا "ساكورا".‬
‫اعتقدت ربما تريدين مشاهدته.‬
‫أجل، أريد مشاهدته.‬
‫إذاً لنذهب كلنا غداً!‬
‫آسفة،‬
‫لدي تمارين الباليه غداً ولا يمكنني الذهاب.‬
‫"تشيهارو" و"ناوكو" لديهما أشغال غداً أيضاً.‬
‫إذاً، ستذهبان أنت و"تومويو" فقط.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً يا "ريكا".‬
‫"تومويو"، هل أنت مشغولة غداً؟‬
‫لا، أرجوك، دعيني أرافقك.‬
‫يسرني ذلك!‬
‫معرض للدببة المحشوة؟‬
‫صباح الخير "إريول"!‬
‫صباح الخير.‬
‫فهمت.‬
‫تعرف أشياء كثيرة يا "إريول".‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"ضحك"‬
‫هل تريد مرافقتنا لمعرض الدببة المحشوة غداً؟‬
‫ألن أزعجكما؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫صباح الخير "لي"!‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تريد مرافقتنا غداً يا "لي"؟‬
‫أنا واثقة من أن معرض الدببة المحشوة‬ ‫سيكون ممتعاً!‬
‫هيا!‬
‫طبعاً.‬
‫مرحى!‬
‫"كثير من الدببة"‬
‫"الكثير منها"‬
‫"والكثير"‬
‫"الكثير من الدببة"‬
‫"وهذا يفرحني كثيراً"‬
‫مهلاً، انظري إلى هذا!‬
‫سيقدمون نماذج دببة صغيرة‬ ‫لكل من يزور المعرض!‬
‫مرحى!‬
‫أنا متشوقة جداً للأمر!‬
‫أجل!‬
‫ليت الغد يأتي بسرعة.‬
‫حقاً؟‬
‫- "ساكورا" ظريفة جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس هذا ما أفكر فيه.‬
‫إذاً، حسناً...‬
‫يا له من شخص صادق.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫- هل أنت عائد من المدرسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تبدو فرحاً. هل حدث أمر ما في المدرسة؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫أعلم! أنت جائع، لا؟‬
‫بل أنا الجائع.‬
‫آسف لأنني جعلتك ترافقني أثناء التبضع.‬
‫لا بأس.‬
‫دعتني "ساكورا" إلى العشاء هذه الليلة.‬
‫دائماً أتلقى دعوات لتناول الطعام،‬
‫وفكرت في أن أخبز البسكويت‬ ‫لأقدمه لها اليوم.‬
‫وأنا هنا لأشتري الأدوات من أجل خبزه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل يمكنك اختيار الأشكال معي؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫"دب"‬
‫هل اخترت شيئاً؟‬
‫اخترت دباً.‬
‫"ساكورا" تحب الدببة، لا؟‬
‫ليس هذا، الأمر...‬
‫اخترت هذا الشكل!‬
‫ولكن قد يكون كبير الحجم؟‬
‫أظن بأنه مناسب.‬
‫إنها تأكل أي شيء‬
‫وتبدو سعيدة عندما تأكل و...‬
‫أنا واثق من أنها ستأكل بفرح‬ ‫أي شيء تعده لها.‬
‫أنت معجب بـ"ساكورا" كثيراً، لا؟‬
‫لماذا قد تعجبني...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تعجبني؟‬
‫"رسالتان على المجيب الصوتي"‬
‫الرسالة الأولى:‬
‫مرحباً، أنا "كينوموتو".‬
‫بما أنك عدت للمنزل باكراً،‬
‫قررنا وقت اللقاء ليوم الغد، "لي".‬
‫قررنا أنا و"تومويو" و"إريول"...‬
‫الرسالة الثانية:‬
‫تباً.‬
‫مرحباً، آسفة بشأن ذلك.‬
‫لم يعد "كيرو" الألعاب إلى مكانها...‬
‫أنت حمقاء يا "ساكورا".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫آسفة.‬
‫صحيح، الوقت الذي سنلتقي فيه غداً.‬
‫ما رأيك لو نلتقي أمام شباك التذاكر‬ ‫عند محطة "تومويدا"،‬
‫الساعة ١٠:٠٠ صباحاً؟‬
‫إن كان الوقت لا يناسبك، اتصل بي.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫مرحباً، معك "كينوموتو".‬
‫حسناً، بما أنك عدت إلى المنزل باكراً،‬
‫قررنا وقت اللقاء ليوم الغد، "لي".‬
‫قررنا أنا و"تومويو" و"إريول"...‬
‫كل هذه الدببة كانت ظريفة!‬
‫صحيح.‬
‫أنا سعيدة لأنني تمكنت من تصوير‬
‫سلوك "ساكورا" الظريف جداً!‬
‫ولكن لو أنني شاهدت معرض الدببة قبل الآن،‬
‫لصنعت دباً محشواً أفضل من الحالي.‬
‫بالتحدث عن الأمر، هل أنهيته يا "لي"؟‬
‫أنهيت ماذا؟‬
‫الدب المحشو.‬
‫اشتريت دباً من متجر الحرف.‬
‫اشتريت دباً أيضاً يا "لي"؟‬
‫هل أعطيته لأحد؟‬
‫بما أننا انتهينا من مشاهدة الدببة‬ ‫لنعد إلى المنزل قبل غياب الشمس.‬
‫هيا يا "لي"!‬
‫مهلاً، "لي"!‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫تباً، أنت تسير بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ربما تعطل.‬
‫سأذهب لطلب المساعدة.‬
‫افعل ذلك.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫لا يمكنني الاتصال من هنا.‬
‫ماذا حدث يا ترى؟‬
‫بأي حال، علينا انتظار المساعدة.‬
‫أنا واثق من أن "دايدوجي" و"إريول"...‬
‫قد بلّغا العاملين في المتجر.‬
‫أجل...‬
‫"(سايكو كوارتز)‬
‫ستصلنا المساعدة حتماً، لذا لا تبكي.‬
‫أجل.‬
‫لماذا لا نجلس؟ الوقوف مرهق جداً.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن إن جلسنا ستتسخ ثيابنا،‬
‫فلنجلس معاً هنا!‬
‫وجدته!‬
‫خذ!‬
‫هل هذا...‬
‫في الواقع، البارحة...‬
‫جاء "يوكيتو" إلى منزلنا البارحة‬ ‫لتناول العشاء و...‬
‫شكراً على الطعام!‬
‫شعرت بالسوء لتلبيتي دعوات العشاء‬ ‫من دون تقديم شيئ بالمقابل،‬
‫فأحضرت شيئاً اليوم.‬
‫إليك قطع البسكويت.‬
‫أحضر لنا الكثير من البسكويت‬ ‫بحيث أن المائدة لم تتسع لها!‬
‫وعندما شحت بنظري لفترة قصيرة...‬
‫كان ذلك لذيذاً!‬
‫أكل "كيرو" معظمها‬
‫وبقيت هذه القطعة فقط.‬
‫سأعطيك إياها يا "لي".‬
‫لقد قدمها لك ويجب أن تأكليها أنت.‬
‫سنقسهما إلى نصفين.‬
‫خذ...‬
‫بسكويت "يوكيتو" لذيذ!‬
‫مهلاً، إنه يتحرك!‬
‫"ساكورا"!‬
‫استخدمت بطاقة الطوف.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫"لي"! "ساكورا"!‬
‫"تومويو"!‬
‫كما أنا فرحة لأنك بخير!‬
‫شكراً.‬
‫ولكن لم أكن أعلم لوهلة ماذا سيحدث!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا فرح من أجلك.‬
‫مرحباً، "لي"؟‬
‫نعم؟‬
‫شكراً لك على اليوم.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫عندما كنا في المصعد،‬
‫فرحت كثيراً عندما ناديتني "ساكورا" يا "لي"،‬
‫لأنني شعرت بأنه يجب أن تجمعنا صداقة متينة.‬
‫هل يمكنني مناداتك "شاوران" أيضاً؟‬
‫كما تشائين.‬
‫طبعاً، "شاوران"!‬
‫إذاً، سأراك في المدرسة!‬
‫أجل.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫هناك مشكلة خطرة!‬
‫"كيرو" و"يوي" لا يمكنهما العودة ‬ ‫إلى تنكرهما.‬
‫على هذا المعدل سيراهما أحد‬ ‫وسيعرف بأنني آسرة بطاقات.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"ساكورا"، آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا) والمشكلة المزدوجة"‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫"(ساكورا) والمشكلة المزدوجة"‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬